1
00:00:00,560 --> 00:00:10,560
Amazon Sürümü – 2305
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,450
<b>Ida</b>

3
00:00:38,170 --> 00:00:48,140
Translation : Aruna Vimalan

4
00:02:41,025 --> 00:02:45,001
Their name is Wanda Groos.
Onlar senin teyzen.

5
00:02:46,179 --> 00:02:49,844
Seni götürmem söylendi
Onlara defalarca yazmıştı.

6
00:02:50,005 --> 00:02:51,758
Ama almadılar.

7
00:02:53,169 --> 00:02:55,216
Belki onlara yazılan mektuplar
Ya anlamadıysanız?

8
00:02:55,687 --> 00:02:59,602
had received Finally, to come
They wrote that they could not.

9
00:03:00,121 --> 00:03:03,203
Yemin etmeden önce
Gidip onları görmelisin.

10
00:03:03,228 --> 00:03:05,624
Onlar senin yaşadığın
tek akrabasıdır.

11
00:03:08,027 --> 00:03:10,234
Zorunda mısın anne?

12
00:03:10,732 --> 00:03:11,902
Evet Anna.

13
00:03:13,606 --> 00:03:15,431
Gidip onları görmelisin.

14
00:03:15,456 --> 00:03:17,730
Sen istediğin sürece
 Onlarla kal.

15
00:06:11,450 --> 00:06:12,848
Bu sen misin, Wanda Groos?

16
00:06:13,935 --> 00:06:16,207
- Ben senin yeğeninim.
- Kim olduğunu biliyorum.

17
00:06:17,208 --> 00:06:18,177
içeri gel

18
00:06:26,177 --> 00:06:27,415
aç mısın

19
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
Hayır, teşekkür ederim.

20
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
otur

21
00:06:40,782 --> 00:06:42,160
Onlar benim hakkımda
Ne dedin?

22
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
Sen benim teyzemsin.

23
00:06:47,984 --> 00:06:49,608
Hepsi bu mu?

24
00:06:51,561 --> 00:06:53,803
Kim olduğumu söylemediler mi?
Ne yapıyorum?

25
00:06:55,508 --> 00:06:56,733
hayır

26
00:07:06,114 --> 00:07:09,456
Ne, yetimhanedeyim
Alınmadı mı?

27
00:07:13,519 --> 00:07:15,279
Yapamadım.
İhtiyacım yoktu.

28
00:07:16,124 --> 00:07:18,124
Senin için benimle kal
Mutlu olmazdı.

29
00:07:18,957 --> 00:07:20,331
gidiyorum

30
00:07:20,691 --> 00:07:21,857
Tanrı korusun.

31
00:07:23,080 --> 00:07:24,246
Tanrı kutsasın.

32
00:07:35,285 --> 00:07:37,951
Peki sen osun
Kendisi Yahudi bir rahibe.

33
00:07:40,346 --> 00:07:41,602
kim

34
00:07:46,853 --> 00:07:48,519
Sen Yahudisin.

35
00:07:52,781 --> 00:07:54,946
Onlar sana
Söylemedin mi?

36
00:07:58,356 --> 00:08:00,147
gerçek adın
Ida Lebenstein.

37
00:08:01,043 --> 00:08:03,096
Haim Lebenstein ve...

38
00:08:03,121 --> 00:08:05,665
...ve Rosa Herkin
Sen onun kızısın.

39
00:08:06,156 --> 00:08:08,649
Lomsa yakınında
Piaski'de doğdun.

40
00:08:17,791 --> 00:08:19,165
otur

41
00:08:42,634 --> 00:08:44,300
Bu Rosa'ydı...

42
00:08:45,439 --> 00:08:47,188
Bu sensin.

43
00:08:50,332 --> 00:08:53,042
ailemizin
Küçük bir toplantıydı.

44
00:08:53,067 --> 00:08:55,301
Kıyafetleri değiştirmem gerekiyor.
geç kalacağım

45
00:08:59,342 --> 00:09:00,507
trenin ne zaman

46
00:09:00,759 --> 00:09:02,008
Akşamları otobüs var.

47
00:09:02,734 --> 00:09:04,150
Biraz para ister misin?

48
00:09:04,937 --> 00:09:06,081
hayır

49
00:09:06,659 --> 00:09:07,665
Peki o zaman, hoşçakal.

50
00:09:07,690 --> 00:09:09,207
Tanrı seninle olsun.

51
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
En iyi dileklerimle.

52
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
...sosyalist yol arkadaşları
Dikildi...

53
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
...kırmızı laleler
Tam bir bahçe...

54
00:09:42,267 --> 00:09:46,016
sanık
Sabanı yok etti...

55
00:09:47,067 --> 00:09:51,174
...Piusudsky'nin ordusunun
Üyesi...

56
00:09:51,991 --> 00:09:54,999
...büyükbabasından
Miras alındı...

57
00:09:55,614 --> 00:09:58,446
...bu tırpanla.

58
00:10:44,439 --> 00:10:47,100
Rosa sanatsaldır
Bu kalpti.

59
00:10:47,125 --> 00:10:49,141
Benim için bu hoşgörüyle ilgiliydi
ilgi

60
00:10:49,166 --> 00:10:50,965
Biz farklıydık.

61
00:10:51,666 --> 00:10:53,729
O hala giyinik
 Camlı...

62
00:10:53,754 --> 00:10:55,582
...her biri birer tane yapardı.

63
00:10:55,607 --> 00:10:58,016
Bir zamanlar renkliydi
Bir cam pencere yapıldı.

64
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
Daha sonra onu ahıra koyarak,
İnekleri mutlu etmek.

65
00:11:02,098 --> 00:11:03,389
Bu senin baban.

66
00:11:05,827 --> 00:11:07,867
Pek eğlenceli değil
Hayır, yaşlı bir adam.

67
00:11:08,427 --> 00:11:10,427
Hoşuma gitmedi.

68
00:11:11,454 --> 00:11:13,912
O bütün ailedir.
Biz Lublin'deniz.

69
00:11:15,892 --> 00:11:18,433
Onun yüzünden o
Cehenneme gitti.

70
00:11:24,627 --> 00:11:27,335
Bu baş örtüsü,
Hala onu giyiyor musun?

71
00:11:31,679 --> 00:11:33,011
Senin için de kırmızı
Saç, değil mi?

72
00:11:36,947 --> 00:11:38,384
Kardeşim var mıydı?

73
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
Hayır, sen tek çocuktun.

74
00:11:50,801 --> 00:11:53,358
Ben, yarın Piaski'ye
gidiyor

75
00:11:53,554 --> 00:11:55,091
Mezarları görülmelidir.

76
00:11:56,368 --> 00:11:58,242
Mezarları yok.

77
00:12:00,793 --> 00:12:02,584
onlar için değil
Yahudi yok.

78
00:12:02,986 --> 00:12:05,027
vücutları
nerede
Kimse bilmiyor...

79
00:12:07,098 --> 00:12:09,722
Bazen ormanda,
Bazen gölde.

80
00:12:12,840 --> 00:12:14,458
Birine soracağım.

81
00:12:17,070 --> 00:12:19,451
Sonuçta Tanrı yok
Eğer anlarsan...

82
00:12:19,476 --> 00:12:21,009
...ne yapacaksın?

83
00:12:25,907 --> 00:12:28,141
Allah her yerdedir,
Biliyorum.

84
00:12:33,095 --> 00:12:35,136
Arabayı alacağım.
Hadi birlikte gidelim.

85
00:13:08,564 --> 00:13:09,897
Sen güzel bir küçük kızsın.

86
00:13:12,283 --> 00:13:13,991
Güzel bir yalanın var.

87
00:13:16,736 --> 00:13:18,990
Gülmek için üç.

88
00:13:20,877 --> 00:13:22,540
Erkekler senin peşinden gelecek.

89
00:13:25,174 --> 00:13:27,257
hiç aklında
Günah düşüncelerin var mı?

90
00:13:27,710 --> 00:13:28,542
evet

91
00:13:30,996 --> 00:13:32,665
Peki ya fiziksel temas?

92
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
hayır

93
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Çok yazık.

94
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
denemelisin

95
00:13:41,250 --> 00:13:44,273
Ya da kendi yeminin,
Bu o kadar da büyük bir fedakarlık değil.

96
00:14:58,289 --> 00:14:59,889
İsa Mesih'tir
Hamd olsun.

97
00:14:59,914 --> 00:15:01,070
Her zaman ve sonsuza kadar.

98
00:15:01,559 --> 00:15:03,516
İşte savaştan önce kim vardı
yaşadığını biliyor muydun?

99
00:15:03,830 --> 00:15:04,704
hayır

100
00:15:05,363 --> 00:15:06,987
- Sorun ne?
- Önemli değil.

101
00:15:07,937 --> 00:15:09,144
Kocam biliyor...

102
00:15:09,169 --> 00:15:10,793
Biraz sonra gelecek.

103
00:15:11,426 --> 00:15:12,800
Biz biriz
Yürüyelim ve görelim mi?

104
00:15:13,345 --> 00:15:14,178
neden

105
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
korkma hiçbirimiz
Çalmayacak.

106
00:15:17,523 --> 00:15:18,647
Bilmiyorum.

107
00:15:25,568 --> 00:15:27,682
çaya gel
Saat dört civarında.

108
00:15:32,621 --> 00:15:33,912
bir dakika.

109
00:15:34,238 --> 00:15:36,904
Kızlarımdan biri
Mübarek olur musun bacım?

110
00:16:23,777 --> 00:16:25,109
Lütfen bir kez daha.

111
00:16:32,024 --> 00:16:33,887
Evet, işte burada
Onun da bir tane var.

112
00:16:51,820 --> 00:16:53,773
Lebenstein sana
 Aileyi tanıyor muydunuz?

113
00:16:54,016 --> 00:16:55,772
Savaştan önce,
Burada yaşıyorlardı.

114
00:16:55,797 --> 00:16:57,290
Yahudi misin?

115
00:16:57,632 --> 00:16:58,839
Hayır, Eskimolar.

116
00:17:00,706 --> 00:17:02,492
Rose ve Haim Lebenstein.

117
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
Burada çok sayıda Yahudi vardı.

118
00:17:06,882 --> 00:17:08,797
Ama bu insanlar
 Bilmiyorum.
üzgünüm

119
00:17:09,743 --> 00:17:11,117
Neden bağışlama?

120
00:17:11,864 --> 00:17:14,930
Tanrım, öyle değil mi?
Normal insanlar söylüyor!

121
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Sen, onlar
 Biliyor muydun?

122
00:17:32,953 --> 00:17:34,577
Bir tane daha, lütfen.

123
00:17:35,353 --> 00:17:36,561
...ve sonra faturayı al.

124
00:17:52,439 --> 00:17:54,438
ailemiz,
bu evdeydi
yaşadığı

125
00:17:58,557 --> 00:17:59,973
Burada Yahudi yok
Geç değil.

126
00:18:00,906 --> 00:18:02,404
Yahudi olduklarını
Ben söylemedim.

127
00:18:08,384 --> 00:18:10,045
burası benim evim
Ve benim toprağım.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,290
Bu kimindi?
İkimiz de biliyoruz.

129
00:18:23,087 --> 00:18:24,696
Savaş sırasında
Lebenstein ailesi...

130
00:18:24,721 --> 00:18:26,398
...Gizli olan senindir
Babamdı.
Neredeydi?

131
00:18:27,540 --> 00:18:28,539
neredeydi

132
00:18:29,032 --> 00:18:30,797
Ormanda mıydı yoksa ne?
Herhangi bir saklanma yerinde mi?

133
00:18:33,465 --> 00:18:36,131
Yahudilere ihanet etti ve yardım etti
Kim olduğunu biliyorum.

134
00:18:36,923 --> 00:18:40,006
- Baba, hiç Almanlara gitmedi.
- Biliyorum.

135
00:18:41,613 --> 00:18:42,866
Nasıl öldüler?

136
00:18:47,206 --> 00:18:49,707
Şimon Skiba, baban.
o nerede

137
00:18:50,616 --> 00:18:51,448
bilmiyorum

138
00:18:53,020 --> 00:18:54,719
Birisi yalan söylerse
Anlayacağım.

139
00:18:56,383 --> 00:18:57,832
Seni yok edebilirim.

140
00:18:59,341 --> 00:19:00,749
Çocuklarınız var.

141
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
baban nerede

142
00:19:06,707 --> 00:19:07,782
bilmiyorum

143
00:19:07,807 --> 00:19:09,807
baban nerede

144
00:20:01,585 --> 00:20:02,750
Bu Rosa tarafından yapıldı.

145
00:20:04,066 --> 00:20:07,374
Gübrenin yanında
Antik renkli kristaller.

146
00:20:14,395 --> 00:20:15,811
Evet, gel.

147
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
İyi Hıristiyanlar...
Komşularınız.

148
00:20:20,322 --> 00:20:21,988
Arkadaşların geldi.

149
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
Ne zamandan beri içilmeli
Başladınız mı?

150
00:21:25,437 --> 00:21:27,144
On iki yaşındayken.

151
00:21:27,486 --> 00:21:31,069
Bak, işleri kolaylaştırabilirsin.
Veya zor olabilir.

152
00:21:31,439 --> 00:21:32,980
Bak yoldaş..

153
00:21:33,633 --> 00:21:36,272
Eğer bana biraz nezaket gösterirsen
Her şey kolay olacak.

154
00:21:36,297 --> 00:21:38,506
Bırak gideyim.
Yasal korumam var.

155
00:21:38,531 --> 00:21:40,031
Ben bir yargıcım.

156
00:21:40,228 --> 00:21:41,310
Onu kilitle.

157
00:21:42,891 --> 00:21:43,830
Yalnız mı gideceksin?

158
00:21:43,855 --> 00:21:44,646
hadi gidelim

159
00:21:45,708 --> 00:21:47,687
Yarın beni serbest bırakacaklar.

160
00:21:48,844 --> 00:21:49,915
Yasal koruma...

161
00:21:54,301 --> 00:21:55,758
Hayır, onları tanımıyorum.

162
00:21:57,257 --> 00:21:58,756
Yahudiler genel olarak inzivaya çekildiler.

163
00:22:09,408 --> 00:22:11,234
Savaş sırasında
burada mıydın

164
00:22:12,156 --> 00:22:13,280
vardı

165
00:22:14,707 --> 00:22:17,873
Senin için, onlarla
Herhangi bir akrabalık var mı abla?

166
00:22:20,926 --> 00:22:22,050
Hayır, hiçbir şey.

167
00:22:27,611 --> 00:22:30,277
Üzgünüm, hepsi benim için
yapabilir

168
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- İyi geceler kardeşim.
- iyi geceler.

169
00:22:35,775 --> 00:22:37,566
- Tanrı seninle olsun.
- Tanrı seninle olsun.

170
00:22:38,447 --> 00:22:39,613
teşekkür ederim

171
00:23:11,304 --> 00:23:14,111
Özür dileriz, siz
Kabul etmeyi umuyorum, yoldaş.

172
00:23:14,136 --> 00:23:16,262
Bu senin iyiliğin içindi.
Bilinçsizdin.

173
00:23:16,287 --> 00:23:17,411
Thulay'a git.

174
00:23:19,579 --> 00:23:21,060
İyi yolculuklar

175
00:23:48,586 --> 00:23:50,001
sen kimsin

176
00:23:57,398 --> 00:23:58,647
Şimdi kimse…

177
00:24:00,751 --> 00:24:02,750
Geçmişte ben
O bir devlet savcısıydı.

178
00:24:04,560 --> 00:24:06,351
Büyük kamu denemeleri.

179
00:24:10,569 --> 00:24:12,734
 Birçoğuna göre öyleyim
Ölüm cezasına çarptırıldı.

180
00:24:19,807 --> 00:24:20,765
kime

181
00:24:22,070 --> 00:24:23,902
Halk düşmanları için.

182
00:24:24,126 --> 00:24:26,459
Bu ellili yılların başında.

183
00:24:29,731 --> 00:24:31,730
Buna "Kırmızı Wanda" adı verildi.
biliniyordu.

184
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Her şey gitti.

185
00:24:37,388 --> 00:24:38,687
Çörek ister misin?

186
00:24:38,819 --> 00:24:39,819
hayır

187
00:24:58,719 --> 00:25:01,207
Biz Şimon'uz
 Bir kez bulunduğunda
Ne olacak?

188
00:25:04,461 --> 00:25:06,293
Baban ve annen
Ve nasıl öldüğünü...

189
00:25:06,318 --> 00:25:08,115
...cenaze nerede
 ve bunun yapıldığını
O söyleyecek.

190
00:25:09,493 --> 00:25:10,867
İstediğin bu değil miydi?

191
00:26:03,293 --> 00:26:05,484
- Nereye gidiyorsun?
- Sidwoof'a.

192
00:26:05,509 --> 00:26:06,508
Ve biz.

193
00:26:08,635 --> 00:26:10,009
sigara mı?

194
00:26:10,034 --> 00:26:10,648
teşekkür ederim

195
00:26:15,991 --> 00:26:17,198
Bu nereye gidiyor?

196
00:26:18,239 --> 00:26:19,655
Bu büyük bir sır.

197
00:26:21,999 --> 00:26:23,581
kutuda ne var
Saksafon mu?

198
00:26:24,211 --> 00:26:25,126
Evet. Alto.

199
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Çok güzel bir cihaz.

200
00:26:28,773 --> 00:26:30,383
Eril.
Duyguları uyandırmak.

201
00:26:33,984 --> 00:26:35,437
Sidwool'da mı yaşıyorsunuz?

202
00:26:35,570 --> 00:26:37,249
Hayır, bir tane var
Programı aldım.

203
00:26:37,274 --> 00:26:38,982
Kasabanın yıldönümü kutlaması.

204
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
sen misin

205
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Gece boyunca dans etmeye gelir misin?
Eğlenceli olacak.

206
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Bu nedir!

207
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
teşekkür ederim

208
00:27:23,324 --> 00:27:25,323
Oğlumuz fena değil.

209
00:27:34,041 --> 00:27:35,832
Şimon Skibae sana
biliyor musun

210
00:27:35,857 --> 00:27:37,000
Buraya yakın bir yerde yaşıyor.

211
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba..? hayır

212
00:27:39,788 --> 00:27:42,254
Bardaki Marek'e sor.

213
00:27:42,371 --> 00:27:44,775
Herkesi tanıyor.

214
00:27:44,800 --> 00:27:46,382
Ona sor.

215
00:28:51,384 --> 00:28:53,175
- O burada değil.
- Ne zaman gelecek?

216
00:28:54,028 --> 00:28:56,444
- Onu hastaneye kaldırdılar...
- Ne zaman gelecek?

217
00:28:56,469 --> 00:28:59,676
Yarın, belki geç..
Tanrı korusun.

218
00:28:59,701 --> 00:29:00,957
Tanrı korusun.

219
00:29:07,898 --> 00:29:09,980
Bazen o
 Biz görmeden
Saklanacak.

220
00:29:36,461 --> 00:29:38,793
- Hava soğuk.
- Ne?

221
00:29:39,543 --> 00:29:40,665
soğuk

222
00:29:43,079 --> 00:29:44,245
orası nerede?

223
00:29:57,798 --> 00:29:59,214
Hangisini istiyorsun?

224
00:30:01,453 --> 00:30:02,452
İkisi de değil.

225
00:30:03,501 --> 00:30:07,209
Kapa çeneni, sen bir rahibesin
 başka bir şey değil,

226
00:30:08,091 --> 00:30:10,124
Senin İsa'n kitaplarla birlikte
Mağarada saklanmıyordu.

227
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
dünyaya iniyordu.

228
00:30:13,273 --> 00:30:14,464
Hiçbir yere gitmiyorum.

229
00:30:14,882 --> 00:30:15,797
ne

230
00:30:16,656 --> 00:30:18,530
Hiçbir yere gitmiyorum.

231
00:30:19,321 --> 00:30:21,112
tamam yalnız gittim
Mutlu olalım.

232
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
İşte buyurun.

233
00:32:50,050 --> 00:32:51,695
Biz sanıyordum...

234
00:32:51,720 --> 00:32:53,755
...anne-babam
Arıyorum.

235
00:33:00,184 --> 00:33:01,724
Evet.

236
00:33:15,037 --> 00:33:16,703
Rosa'yı seviyorum
Çok beğendim.

237
00:33:24,618 --> 00:33:26,783
aranızda
Çok fazla benzerlik var.

238
00:33:31,868 --> 00:33:34,262
Hayatı boşa harcamak
Seni kabul etmeyeceğim.

239
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
İşte bu...

240
00:33:48,079 --> 00:33:50,661
mahkum oldum
Sen kutsal bir çocuksun.

241
00:34:05,859 --> 00:34:08,017
Senin İsa'n...

242
00:34:08,042 --> 00:34:10,142
...benim gibi insanlar
Hoşuma gitti.

243
00:34:21,020 --> 00:34:22,436
Mary Magdalene'e bakın.

244
00:34:27,322 --> 00:34:29,279
Biraz okuyalım.

245
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
Ne korkunç bir yaratık
Bakın ne çıkıyor?

246
00:36:14,435 --> 00:36:16,476
Bugün ne okudun?

247
00:36:17,165 --> 00:36:18,718
Coltrane'in 'Naima'sı.

248
00:36:19,919 --> 00:36:21,286
Hoşuna gitti mi?

249
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
çok

250
00:36:29,659 --> 00:36:30,950
Harika bir çift oluyorsunuz.

251
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
Ben ve teyzem mi?

252
00:36:33,803 --> 00:36:34,968
Biliyorum.

253
00:36:35,429 --> 00:36:37,011
İki gün öndeyiz
Yeni tanıştım.

254
00:36:40,063 --> 00:36:41,312
nerelisin

255
00:36:42,231 --> 00:36:43,885
Kısa bir süre önce
Bir köyden.

256
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
Ama ben
 Bir manastırda büyüdü.

257
00:36:50,862 --> 00:36:52,903
Artık ben de biriyim
Ayrıca Yahudi.

258
00:36:55,913 --> 00:36:58,371
Biraz da çingene kanı var.

259
00:37:02,065 --> 00:37:03,148
Burada ne yapıyorsun?

260
00:37:04,832 --> 00:37:06,289
ailem
Tanıdık...

261
00:37:06,314 --> 00:37:07,897
...birini arıyorum.

262
00:37:21,666 --> 00:37:23,305
teşekkür ederim

263
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
O hala
Hastanedeymiş gibi görünüyor.

264
00:38:41,562 --> 00:38:43,727
Ben aşağıda bekleyeceğim.

265
00:39:36,446 --> 00:39:37,778
gidebilir misin

266
00:40:24,774 --> 00:40:26,242
beni hatırladın mı

267
00:40:40,139 --> 00:40:41,746
Savaş sırasında
Lebenstein ailesi,

268
00:40:41,771 --> 00:40:43,541
...tanıdıktı.

269
00:40:43,696 --> 00:40:45,549
Nereye gömüldüler?
Öyle olduğunu bilmek istiyoruz.

270
00:40:46,831 --> 00:40:48,538
Ben onların kızıyım.

271
00:40:51,835 --> 00:40:52,917
Rosa.

272
00:40:55,188 --> 00:40:56,401
Ben, Ida.

273
00:41:02,238 --> 00:41:03,612
Onlar...

274
00:41:04,959 --> 00:41:06,666
...iyi insanlardı.

275
00:41:09,678 --> 00:41:11,635
ormandayım
saklandı.

276
00:41:15,277 --> 00:41:16,776
Beslendiler.

277
00:41:17,545 --> 00:41:19,752
Ve sonra nihayet
Onları öldürdüm.

278
00:41:34,268 --> 00:41:36,059
Korkmuş muydu?

279
00:41:38,852 --> 00:41:40,143
kim

280
00:41:47,933 --> 00:41:49,082
oğlan

281
00:42:14,320 --> 00:42:16,076
nasılsın
Yaptı mı?

282
00:42:22,299 --> 00:42:23,673
Baltayla mı?

283
00:42:51,141 --> 00:42:53,224
Onu Rosa'ya teslim ettim.

284
00:43:02,136 --> 00:43:03,635
Daha sonra savaşmaya gitti…

285
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
Bir şey için...

286
00:43:24,669 --> 00:43:26,626
Onu tanımıyorum bile.

287
00:44:27,931 --> 00:44:29,222
Allah'a hamdolsun.

288
00:44:44,020 --> 00:44:46,977
Babamı rahat bırak.
Bana biraz huzur ver.

289
00:44:49,711 --> 00:44:51,585
Kimse hiçbir şeyi kanıtlayamaz.

290
00:44:53,190 --> 00:44:54,481
Ne olduysa oldu.

291
00:44:55,222 --> 00:44:56,499
ne istiyorsun

292
00:44:59,716 --> 00:45:01,807
Sen evdesin
 Eğer haktan vazgeçilirse...

293
00:45:02,268 --> 00:45:04,168
...gömüldükleri yer
Sana göstereceğim.

294
00:45:07,904 --> 00:45:09,320
Bundan sonra biz
 Rahatsız edilmeden bırakın.

295
00:45:14,335 --> 00:45:15,584
Katılıyor musun?

296
00:45:17,529 --> 00:45:18,361
evet

297
00:45:25,657 --> 00:45:26,739
iyi

298
00:45:28,081 --> 00:45:29,497
Yarın görüşürüz.

299
00:45:30,908 --> 00:45:32,740
Güvenilebilirsin.
Biliyorum, Rahibe.

300
00:46:31,876 --> 00:46:32,957
Bu yüzden?

301
00:46:34,004 --> 00:46:36,128
Onu buldun mu?

302
00:46:37,145 --> 00:46:38,061
evet

303
00:46:48,926 --> 00:46:50,091
Sırada ne var?

304
00:46:52,329 --> 00:46:53,994
Kuruma geri mi dönelim?

305
00:46:56,166 --> 00:46:58,046
Matematik mi demek istedin?

306
00:46:58,071 --> 00:46:59,290
Evet, olacak.

307
00:47:00,166 --> 00:47:01,956
Bir süre orada kalacak mısın?

308
00:47:03,051 --> 00:47:04,217
sonsuza kadar

309
00:47:09,576 --> 00:47:11,575
ben gelecek hafta
Söz verecek.

310
00:47:21,215 --> 00:47:23,131
sen misin

311
00:47:25,630 --> 00:47:28,837
Ben esas olarak Ordu
Bırakmaya çalışıyorum.

312
00:47:30,536 --> 00:47:31,701
Ve yeminler.

313
00:47:44,057 --> 00:47:46,848
Müdahalenizin yapılması
 Sen durum hakkında
 Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

314
00:51:45,079 --> 00:51:46,369
ben miyim

315
00:51:47,211 --> 00:51:49,002
Neden burada değilim?

316
00:51:58,733 --> 00:52:00,124
Sen çocuktun.

317
00:52:02,312 --> 00:52:04,102
Yahudi olduğunu
Kimsenin bilmesi pek mümkün değil.

318
00:52:07,032 --> 00:52:09,864
ben senin rahibiyim
Yakına getirildi. orada kaldı.

319
00:52:13,749 --> 00:52:17,373
Çocuğun teni esmerdi.
Sünnet de yapıldı.

320
00:52:21,826 --> 00:52:23,283
Babam değildi...

321
00:52:25,069 --> 00:52:26,609
...onları öldürdüm.

322
00:54:02,307 --> 00:54:04,597
Hadi Lublin'e gidelim.

323
00:54:07,657 --> 00:54:09,614
Orada bir tane var
Aile mezarlığı bulunmaktadır.

324
00:54:11,506 --> 00:54:13,755
..o mezarlık,
Şimdi varsa.

325
00:54:18,854 --> 00:54:20,651
Bir rahip bulunmalı.

326
00:54:21,016 --> 00:54:22,807
Yahudi bir rahip mi?

327
00:54:25,350 --> 00:54:26,849
Şimdi içmeyin.

328
00:54:30,887 --> 00:54:33,344
Uzun bir yol.
Düğümden kurtulma zamanı.

329
00:57:40,832 --> 00:57:43,247
Yemin ettiğimde
Orada olacak mısın?

330
00:57:45,513 --> 00:57:47,929
Hayır, sağlığın için
Biraz şarap koyalım..

331
00:58:12,417 --> 00:58:14,749
Rosa seni görmek için
Yapamaman üzücü.

332
00:59:18,025 --> 00:59:19,649
nasılsın

333
01:00:56,541 --> 01:01:00,124
Cennetteki Babamız,
Adına ibadet edilsin...

334
01:01:00,149 --> 01:01:02,124
...Krallığın gelsin...

335
01:01:35,390 --> 01:01:37,597
Hazır değilim.

336
01:01:37,622 --> 01:01:39,621
Üzgünüm.

337
01:02:12,305 --> 01:02:14,626
Burada toplandık
Kız kardeşler...

338
01:02:14,651 --> 01:02:17,395
...ve Baş Rahibe
Tanık...

339
01:02:17,420 --> 01:02:20,681
...ben bekaret ve yoksulluk
İtaat de taahhüt edilir.

340
01:02:20,706 --> 01:02:22,487
Allah'a hakaret etmeyin...

341
01:02:22,512 --> 01:02:26,386
Kalp ve pişmanlık
Alçakgönüllü ol...

342
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
araban var mı

343
01:03:38,364 --> 01:03:39,946
var

344
01:03:41,977 --> 01:03:43,809
beni eve götürebilir misin

345
01:03:46,545 --> 01:03:48,627
Şimdi değil. otur

346
01:04:02,108 --> 01:04:04,357
Ne kadar güzel saçları var.

347
01:04:06,660 --> 01:04:08,909
Ama bunu gizleyecektir.

348
01:04:10,990 --> 01:04:12,140
kim

349
01:04:16,740 --> 01:04:18,031
Ida.

350
01:10:26,923 --> 01:10:28,965
Polonya'nın yeni bir...

351
01:10:29,275 --> 01:10:31,407
...ulus inşası için,

352
01:10:32,066 --> 01:10:34,039
...Yoldaş Wanda Groos tarafından...

353
01:10:34,280 --> 01:10:36,774
...çok sayıda katkı
 Büyüktü.

354
01:10:37,215 --> 01:10:39,437
Genel halk için,

355
01:10:39,873 --> 01:10:41,562
...kararlılıkla,

356
01:10:42,519 --> 01:10:44,819
Adalet yerini buldu.

357
01:10:47,705 --> 01:10:48,871
...Güle güle yoldaş...

358
01:10:49,362 --> 01:10:51,653
Anılarımızda
Sonsuza kadar yaşayacaksın.

359
01:14:06,145 --> 01:14:07,561
Ne düşünüyorsun?

360
01:14:08,265 --> 01:14:09,389
Düşünmüyorum.

361
01:14:13,115 --> 01:14:16,572
Gdansk'ta bir
Etkinliğe gidiyorum. geliyor musun

362
01:14:18,814 --> 01:14:20,063
Sahile gittin mi?

363
01:14:21,285 --> 01:14:22,409
Hiçbir yere gitmedim.

364
01:14:22,996 --> 01:14:24,328
O zaman benimle gel.

365
01:14:26,418 --> 01:14:29,624
müzik çalıyorum
 Dinleyelim. Bundan sonra
 Sahilde yürüyüşe çıkın.

366
01:14:31,086 --> 01:14:32,252
Bitti mi?

367
01:14:45,782 --> 01:14:47,072
Bundan sonra biz
Bir köpek yavrusu satın alacak.

368
01:14:47,723 --> 01:14:49,764
evlenecek
Çocuklar olacak.

369
01:14:51,096 --> 01:14:52,220
Bir ev bulunacak.

370
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
Ve daha sonra?

371
01:14:58,476 --> 01:15:01,100
Her zamanki gibi
yaşayacak

372
01:17:07,457 --> 01:17:17,457
Tercüme: Aruna Vimalan

373
01:17:17,481 --> 01:17:27,481
Malayalam çevirileri için şu adresi ziyaret edin:
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

374
01:17:27,505 --> 01:17:37,505
Bilgi: E2195B621FCD377B08F9DF7070339BB794F220C6